“JACK, ESTOU FLUTUANDO!” – Titanic 3D. Redublado por quê?

Para quem viu o filme em 3D, a redublagem tirou totalmente o ‘brilho’ da dublagem clássica e alguns diálogos, que ficaram famosos na primeira versão, foram completamente modificados

Nós já tínhamos sido avisados pelo leitor Cláudio Giácono, mas não nos preparamos. Enfim, aconteceu. Titanic, a grande obra prima do diretor James Cameron e que faz um grande sucesso desde 1997, foi redublado para a sua versão em 3D. E há quem diga que irá dessa forma ao Blue-Ray.

Por si só, redublagem é motivo para uma série de descontentamentos. Em poucos casos, ela fica boa. O público acostuma-se com as vozes, algumas não saem tão boas, mas ainda sim ela fica na memória. E em Titanic, temos na dublagem clássica um elenco formado por Danton Melo (Jack – Leonardo Di Caprio), Mônica Rossi (Rose – Kate Winslet), Marco Antônio Costa (Cal – Billy Zane), entre outros. Uns agradaram, outros não. É natural.

No entanto, por decisão da FOX, todo o elenco teria que ser substituído. E a dublagem, cuja primeira foi feita na Herbert Richers (Rio de Janeiro), passou para as mãos da turma da Dublavideo (São Paulo). Mais um motivo para os fãs perderem as estribeiras. Nossa equipe ainda não viu a nova versão do filme, mas pelos fóruns sobre dublagem, a informação é que Rodrigo Andreatto e Tatiane Keplmair darão voz ao casal Jack e Rose (Veja o elenco completo aqui).

Nesses mesmos fóruns, o descontentamento é geral. Ao nosso ver, as vozes de ambos os dubladores protagonistas são bem jovens, se adequando ao perfil de Kate e Di Caprio, na época em que o filme foi lançado. Danton Melo, que é um excelente ator, fez um bom trabalho como Jack, sem dúvidas. Mônica é uma brilhante dubladora, de voz marcante e poderosa. Muitos acreditam que ela ‘amadureceu’ muito o personagem de Kate, que na época do lançamento do filme tinha 22 anos (a personagem, Rose, tinha 17).

O que muitos não gostaram foi que alguns diálogos ficaram totalmente diferentes, comparados à dublagem clássica. E isso é mais do que óbvio. Os atores, no momento do processo de adaptação, se baseiam no que os atores originais fizeram. E não na dublagem anterior.  Assim, o dublador vai seguir o que ator original fez. Quer gostem os fãs ou não.

______________________

OBS.: As análises feitas aqui neste blog não têm qualquer finalidade crítica, do ponto de vista profissional, uma vez que os autores não são da área de dublagem. É apenas a expressão do ponto de vista de fã e admirador e que pode ou não ser levada em consideração.