NOVO BATMAN – Divulgado elenco de dublagem

Por intermédio do Twitter, o dublador e diretor de dublagem Guilherme Briggs divulgou na semana passada a lista oficial do elenco brasileiro de dubladores que atuaram no filme “Batman: O Cavaleiro das Trevas ressurge”, que está em cartaz em todos os cinemas do país.

No novo filme, vários dubladores reprisaram seus papéis, em relação aos dois filmes anteriores

A versão brasileira do longa teve a direção do exímio Pádua Moreira e, no elenco, vozes marcantes, sendo que algumas já foram mantidas em relação aos dois filmes anteriores da franquia. O principal deles é o dublador Ettore Zuim, que reprisa o papel do protagonista Bruce Wayne/ Batman.

O elenco de vozes brasileiras completa-se com os dubladores: Guilherme Briggs (Bane), Clécio Souto (Blake), Mauro Ramos (comissário Gordon) e Adriana Torres (Selina/ Mulher Gato). Pádua Moreira retorna como a voz do mordomo Alfred, assim como Dário de Castro reprisa o papel de Lucius Fox.

Vale lembrar que, desde o lançamento de ‘Batman Begins’, a dublagem da franquia vem sendo alvo de duras críticas. E Ettore Zuim não fica atrás. Sua versão em português do Batman não agradou nem a muitos fãs de dublagem.

Em ‘Batman: O Cavaleiro das Trevas’, muitos detestaram a ‘leitura’ feita do personagem ‘Coringa’ (Heath Ledger) pelo dublador Márcio Simões. E, convenhamos, a voz não se encaixou mesmo, ainda que ele seja um excelente e admirável profissional da área. Mas, como sempre temos dito, gosto não se discute.

Bom, se você preferir ao cinema e optar por uma sala com o filme legendado, tudo bem. Mas, se quiser ouvir o filme de uma forma que você entenda, sem se atrapalhar com legendas, vai se deparar com ótimas vozes, de alguns dos melhores dubladores do país.

FICHA TÉCNICA

Batman: O cavaleiro das trevas ressurge – Warner Bros.

Dublagem: Delart Estúdios Cinematográficos – RJ

Tradução: Mário Menezes

Direção de dublagem: Pádua Moreira

Técnicos de gravação: Raphael Carestiato e Raphael Rachid

Bruce Wayne / Batman: Ettore Zuim

Bane: Guilherme Briggs

Blake: Clécio Souto

Gordon: Mauro Ramos

Selina/ Mulher Gato: Adriana Torres

Alfred: Pádua Moreira

Fox: Dário de Castro

Foley: Marco Antonio

Miranda: Isis Koschdoski

Posted on Julho 30, 2012, in Elenco de Dublagem, Notícias and tagged , , , . Bookmark the permalink. 3 comentários.

  1. eu ainda não assisti o filme mas o elenco de dublagem me deixou super animado , puxa, Bane como Guilherme Briggs vai ser demais

  2. O filme Batman como sempre e uma super
    producao com grandes dubladores do Rio
    espero que seja um novo record de bilheteria

  3. Gostaria de mandar um grande abraco
    para todos os dubladores do filme Batman
    pois trabalho com eles em alguns filmes e
    series

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: