Elcio Sodré: “Amantes da dublagem não podem ser ignorados”

Elcio: "A dublagem vem atender aqueles que ainda têm dificuldade em ler as legendas, além de beneficiar aqueles que preferem ouvir expressões locais"

Elcio: “A dublagem vem atender aqueles que ainda têm dificuldade em ler as legendas, além de beneficiar aqueles que preferem ouvir expressões locais”

Ao ouvir seu nome é capaz de você não fazer ideia de quem se trata. Mas ao ouvi-lo falar, com certeza, rapidamente você vai se lembrar de algum personagem de filmes, desenhos, séries e outras produções estrangeiras. Isso porque, o paulista Elcio Sodré é ator especializado em dublagem e que esteve em Roraima em agosto deste ano a fim de participar do Getsu Anime Fest 2012, onde fez uma palestra sobre sua profissão.

Elcio é dublador desde o final de 1988, sendo que um ano depois fez sua primeira participação, emprestando sua voz a um figurante na série japonesa “Flashman“. Com isso, não demorou para logo encarnar seu primeiro papel de destaque, na série “Sharivan“, dublando o protagonista.

A partir de então, passou por vários estúdios de dublagem em São Paulo, sendo eles Marshmallow, Álamo, Mastersound, Curyó, Top Noise e Voice Versa. Mas foi no início dos anos 90 que sua carreira teve um ‘boom’, quando foi escolhido para dublar o personagem Shiryu de Dragão, do anime ‘Cavaleiros do Zodíaco’.

“Foi por causa dele que hoje eu viajo por todo o país, palestrando em eventos, falando sobre a minha carreira e me aproximando dos fãs. O mesmo acontece com outros dubladores, que também ficaram conhecidos em todo o Brasil por conta de personagens como os dos ‘Cavaleiros’. Eu gosto muito”, disse.

Outros personagens dublados por Élcio Sodré: Kakashi (Naruto), Black Kamen Rider e Kamen Rider RX, além de outros personagens como Pateta (em alguns curtas metragens), Jet Li (como em ‘O Reino Proibido’), Borat, Theo ‘T-Bag’ (Robert Knepper), na série Prison Break.

 

A dublagem no Brasil

Um recente estudo da Associação Brasileira de Televisão por Assinatura (ABTA) revelou que 33, 3% dos domicílios com TV paga estão na classe C (contra 27,5%, em 2010) e 73% dos assinantes da classe média preferem assistir a filmes dublados porque se habituaram à TV aberta. Mesmo assim, há quem proteste nas redes sociais, sites especializados em cinema e em outras mídias, para que o áudio original com legendas seja onipresente, tanto na TV aberta, quanto na TV paga.

Para Elcio Sodré, todos os amantes de cinema devem ser respeitados, principalmente quem gosta de filmes dublados em português, considerando o alto nível de analfabetismo no país, além daqueles que amam produções dubladas em seu próprio idioma.

“A dublagem vem atender aqueles que ainda têm dificuldade em ler as legendas, além de beneficiar aqueles que preferem ouvir expressões locais, adaptadas de um universo que só se entende ‘lá fora’, para o nosso idioma. Esse público não deve ser ignorado”.

Por Fábio Cavalcante – @Fabiocbv

 

Personagens dublados por Élcio Sodré:

Sharivan

Sharivan

Black Kamen Rider

TheodoreT- Bag (Robert Knepper) - Prison Break

TheodoreT- Bag (Robert Knepper) – Prison Break

Jeti Li, em "O Reino Proibido"

Jeti Li, em “O Reino Proibido”

Kakashi - Naruto

Kakashi – Naruto

Shiryu de Dragão - Cavaleiros do Zodíaco

Shiryu de Dragão – Cavaleiros do Zodíaco

Posted on Dezembro 3, 2012, in Entrevista, Notícias and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 2 comentários.

  1. Concordo plenamente com Élcio Sodré. Só gente com a síndrome do cão vira-lata para odiar obras dubladas.

  2. Concordo plenamente com o Élcio Sodré. quem detesta obras dubladas é porque tem a síndrome do cão vira-lata.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: